主页 > 论坛艺术 >《金刚战士》13国语召唤机械兽…「北京腔猛,国语气势好弱啊! >

《金刚战士》13国语召唤机械兽…「北京腔猛,国语气势好弱啊!
2020-05-28

《金刚战士》13国语召唤机械兽…「北京腔猛,国语气势好弱啊!

《金刚战士》上映后,儘管评价两极,依然在台湾掀起一阵风潮。金刚战士源自日本的《恐龙战队》,经美国翻拍而发扬光大,自90年代起陆续在150个国家播放,成为时代的回忆,也是时代的眼泪。


《金刚战士》13国语召唤机械兽…「北京腔猛,国语气势好弱啊!



台湾的六七年级生,多半熟悉经台视国语配音后的版本,但热血沸腾的变身术语,若以多国语言来呈现,又会是怎样的体验呢?有网友彙整了13国金刚战士在召唤「战斗机械兽」时的术语,一起来感受不同国情的金刚战士吧!




影片以原汁原味的英语开头,接着是大陆普通话、国语、粤语、法语、德语、西班牙语等国家。有网友认为,各国腔调都很有力量感,唯独国语的版本听起来软软的,气势颇弱,就连浪漫的法语,听起来也慷慨激昂。

相较于普通话,国语版听起来有些「文诌诌」的感觉,尤其小晴的声音特别温柔可爱,但不管如何,它都是台湾人的共同回忆。总之,听得舒服,看得开心就好了。


►►网批《金刚战士》不好看,但这支「假预告」却让粉丝哭着进戏院…


对了对了,你想回味金刚战士影集吗?国外《Twitch》正在马拉松直播共831集的金刚战士影集,24小时不间断,让你看到死为止。现在还是「幽冥女王」的时期唷,想缅怀童年的酸酸来看一下吧T^T


小晴好正~~

小晴好正~~

小晴好正~~


在 www.twitch.tv 观赏 TwitchPresents 的实况。

PS:欢迎来漫游者粉丝团玩~~

《金刚战士》13国语召唤机械兽…「北京腔猛,国语气势好弱啊!


上一篇:
下一篇: